The issue is an underlying library problem with Datamaker and working with multiple domain accounts on a single box. If you are going to use more than one user to run the Datamaker application on the same machine, the suggestion would be to use a common shared folder for publishing vs using the default %AppData% folder.
To change the publish folder, create a common folder on the Windows server with a location that all logged users can access for reading and writing.
Once you have the folder in place, open Datamaker and in the menu, select Settings|Project Settings and you will be presented with the dialog box below.
In the Output Root Directory, change the value from %APPDATA% to your new publish folder.
Once this is changed, the project will only publish to the new folder, regardless of the logged in Windows user.