1. Go to Global Settings and disable the "SSH Terminal File transfer" option.
2. Try to connect through ssh to a target
3. Renable the "SSH Terminal File transfer" option again.
4. Try to connect to a target again
That sequence solved the problem, and now the plugin menu is visible while connecting to all servers.