The CSFKEYS permission against the key label was missing the required parameter
With this permission given both the IEFBR14 and IEBGENER jobs will run successfully and the encrypted dataset could be edited to insert data.
XA CSFKEYS = HIPP.SECURE.AES
ACCESS = READ
CRITERIA = SMS(DSENCRYPTION)
ASYMUSE = SECXPORT HANDSHAKE