After deleting the condition attribute from a JIL file, an attempt to update the existing job definition via the JIL command successfully updates the job, yet the conditions remain in place.
This is expected behavior. The condition attribute must remain in the JIL file but have nothing defined to the attribute; as shown below, in order to effectively remove the conditions.
insert_job: my_test_job job_type: CMD
command: sleep 60