Log in to Service Catalog as an administrator.
Click on the "Administration" tab.
Click on "Configuration".
Click on "Server Information" on the left hand side.
The hostname and port number in the link in the approval email come from the "Host Name" and "Port Number" settings in "Server Information". Edit these to reflect the details you require to be in the URL in the email.