Can we sync Active Directory LDAP users who are members of a group that's nested within the group that's specified in control panel?
No. You can not.
The LDAP Sync job synchronizes only the members of the groups that are specified in the control panel. Nested Groups are not included in the Sync and therefore their members will not be included within Agile Central.